Перевод документов и нотариат в Армении
Перевод документов в Армении с нотариальным заверением, апостиль в Минюсте РА и конвенция СНГ: когда апостиль не нужен, пошлины и сроки на октябрь 2026.
Кому подходит
Перевод документов в Армении почти всегда начинается с одного вопроса: какой документ, для какого органа и в какой стране его будут читать. От ответа зависит, нужен ли апостиль, перевод на армянский и заверение у нотариуса.
Услуга подходит, если вам нужно:
- подать российский документ в армянский госорган — паспорт, свидетельство о рождении или браке, диплом;
- использовать армянский документ в России или в третьей стране;
- подготовить переводы для ВНЖ, регистрации ИП, социального номера или банка.
Пример: разработчик из России получает социальный номер. Миграционная служба принимает от иностранца без ВНЖ паспорт только с нотариально заверенным переводом на армянский (migration.mia.gov.am). Это первый документ, который понадобится почти каждому после переезда.
Что входит
Команда MERA ARMENIA:
- выясняет, какой орган примет документ и в каком виде: с апостилем, по конвенции СНГ или только с переводом;
- организует перевод на армянский у переводчика с квалификацией для нотариальных действий;
- записывает к нотариусу и готовит заверение подписи переводчика, копий и выписок;
- подаёт армянские документы на апостиль в Минюст РА и забирает их;
- подсказывает, что нужно сделать с российским документом ещё в России, если для третьей страны нужен апостиль;
- собирает переводы в пакет под конкретную задачу — социальный номер, ВНЖ, доверенность, открытие ИП.
Госпошлины, услуги нотариуса и переводчика оплачиваются отдельно, по их тарифам.
Апостиль и конвенция СНГ
Между Россией и Арменией апостиль обычно не нужен. Обе страны — участники конвенции СНГ о правовой помощи 2002 года; для России она действует с 28 июня 2023 года и между её участниками заменила прежнюю конвенцию 1993 года. По ст. 12 конвенции документ, который выдал или заверил компетентный орган одной страны в установленной форме и с гербовой печатью, принимается в другой без специального удостоверения (текст конвенции). МИД России включает её в нормативную базу консульских отношений с Арменией.
Конвенция снимает требование апостиля, но не перевода: армянскому органу документ всё равно нужен на армянском. И практику приёма каждый орган определяет сам, поэтому требования конкретного ведомства или банка мы уточняем до подачи.
Для третьих стран нужен апостиль. Армения участвует в Гаагской конвенции 1961 года с 14 августа 1994 года, Россия — с 31 мая 1992 года (HCCH). Порядок такой:
- на армянский документ апостиль ставит Минюст РА;
- справки о судимости и об её отсутствии апостилирует МИД РА;
- иностранный документ в Армении апостилировать нельзя — апостиль ставят только в стране выдачи. Российский диплом для Европы апостилируют в России.
Как проходит
- Разбор задачи. Какие документы, куда и для чего — решаем, нужен ли апостиль или достаточно перевода.
- Перевод. Квалифицированный переводчик переводит документ на армянский или с армянского. Переводчиков для нотариальных действий аттестует комиссия Минюста (moj.gov.am).
- Нотариус. Нотариус свидетельствует подпись переводчика — именно подпись, а не точность перевода. Нужен оригинал документа.
- Апостиль, если нужен. Для армянского документа — подача в Минюст РА с удостоверением личности, самим документом и квитанцией об оплате пошлины.
- Выдача. Готовые документы передаём вам или сразу подаём в нужный орган в составе пакета.
Сроки и стоимость
Сроки. Апостиль в Минюсте РА выдают в течение 1 рабочего дня. Если нужна дополнительная проверка подлинности, срок вырастает. При подаче лично документ забирают на следующий день с 16:00 до 17:00 (hartak.am). Официального срока нотариального перевода нет: он зависит от объёма и языка.
Госпошлины на октябрь 2026 года:
| Что | Сумма |
|---|---|
| Апостиль в Минюсте РА | 7 000 AMD |
| Нотариус: верность перевода | 500 AMD за страницу |
| Нотариус: подлинность подписи, в том числе переводчика | 500 AMD за документ |
| Нотариус: верность копии или выписки | 300 AMD за страницу |
Пошлины нотариуса — по таблице Минюста РА. Кроме пошлины нотариус берёт плату за свои услуги, её размер зависит от нотариуса и объёма.
Если вы ещё в России, перевод можно сделать в консульстве Армении. С 1 января 2026 года перевод на армянский с заверением стоит там 10 000 AMD за страницу, заверение копии — 10 000 AMD за страницу (mfa.am).
Стоимость услуги зависит от числа документов и страниц, языков, нужен ли апостиль и подаём ли мы документы в орган за вас. Стоимость: {{стоимость услуги MERA ARMENIA}}.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российские документы в Армении?
Как правило, нет: между Россией и Арменией действует конвенция СНГ о правовой помощи, и документы российских органов принимаются без специального удостоверения. Перевод на армянский с заверением нотариуса всё равно нужен. Практику приёма определяет сам орган, поэтому его требования проверяем заранее.
Можно ли поставить апостиль на российский документ в Ереване?
Нет. Апостиль ставят только в стране, где выдан документ. Если российский документ нужен для третьей страны, апостиль оформляют в России, а в Армении делают перевод.
Сколько стоит апостиль в Армении?
Госпошлина в Минюсте РА — 7 000 драмов на октябрь 2026 года, срок — 1 рабочий день. Справки о судимости апостилирует не Минюст, а МИД РА.
Кто может сделать перевод для нотариуса?
Переводчик с квалификацией для нотариальных действий: он сдаёт экзамен комиссии Минюста, а квалификационное свидетельство ему выдаёт нотариус, который его выбрал. Нотариус заверяет подпись такого переводчика, поэтому переводчика подбираем с этим статусом.
Что делать, если орган всё равно просит апостиль?
Уточнить, на каком основании: по конвенции документ российского органа апостиль не требует. Если ведомство или банк настаивает, решаем, проще ли оформить апостиль в России, чем спорить, — чтобы не терять время на повторную подачу.
Оставить заявку
Опишите в форме, какие документы нужно перевести или заверить, для какого органа и страны, на каком они языке, к какому сроку нужны и где вы сейчас — в Армении или в России.
Команда MERA ARMENIA свяжется с вами, уточнит детали, скажет, нужен ли апостиль, и назовёт стоимость и сроки под вашу задачу. Решение о приёме документа остаётся за органом, куда его подают.