Договоры для бизнеса в Армении
Договоры для бизнеса в Армении: трудовой договор и его обязательные условия, письменная форма сделки, договор с иностранным заказчиком, язык и перевод для суда.
Кому подходит
Договоры для бизнеса в Армении — от трудового договора с первым сотрудником до контракта с иностранным заказчиком — подчиняются армянскому праву со своими требованиями к форме, языку и обязательным условиям. Ошибка в форме может стоить больше, чем кажется: внешнеэкономический договор без письменной формы недействителен.
Помощь с договорами нужна, если:
- ваша компания или ИП в Армении заключает договоры с местными клиентами и подрядчиками;
- вы нанимаете сотрудника — местного или переехавшего — и нужен трудовой договор;
- контрагент, банк или госорган просит армянскую версию документа;
- вы работаете с иностранным заказчиком и хотите понять, какое право применяется к договору.
Пример: разработчик из России открыл ИП в Армении и работает с заказчиками из ЕС. Договор с ними — внешнеэкономическая сделка, поэтому его заключают только письменно. В договоре стороны могут выбрать применимое право, а банку для международного платежа этот договор понадобится как основание.
Что входит
Команда MERA ARMENIA работает с договорами вашего бизнеса:
- составляем договоры оказания услуг, подряда, аренды и займа;
- проверяем договоры, которые прислал контрагент, и объясняем риски;
- готовим трудовые договоры с обязательными условиями по Трудовому кодексу;
- готовим двуязычные версии и организуем перевод на армянский;
- подсказываем, нужно ли нотариальное удостоверение, и готовим документы для нотариуса;
- консультируем по выбору применимого права и порядку споров.
Трудовые договоры удобно вести вместе с кадрами и зарплатой. Нотариальные пошлины, услуги нотариуса и переводчика оплачиваются отдельно. Стоимость работы над договорами: {{стоимость услуги MERA ARMENIA}}.
Язык и форма договора
Форма. Сделки юрлиц между собой и с гражданами заключают в простой письменной форме, если закон не требует нотариальной (ГК РА, ст. 297–298). Если письменная форма не соблюдена, в споре нельзя ссылаться на свидетелей — только на письменные доказательства.
Внешнеэкономический договор. Если хотя бы одна сторона — гражданин или юрлицо Армении, договор с иностранной стороной заключают письменно, где бы его ни подписывали. Без письменной формы такая сделка недействительна (ГК РА, ст. 1281 и 298). Применимое право стороны выбирают сами — для всего договора или его частей, в том числе после заключения (ст. 1284).
Трудовой договор. В нём обязательны дата и место заключения, ФИО работника, ИНН и название работодателя, место работы, дата начала, должность и обязанности, оклад с налогами и форма оплаты, режим работы, отпуск, способ уведомлений и другие условия по ст. 84 Трудового кодекса. Дополнительные условия можно вынести в приложение. При найме нужен номер соцобеспечения или номер публичных услуг работника — подробнее о нём на странице «Социальный номер».
Язык. Организации в Армении ведут делопроизводство на армянском, а с иностранными контрагентами могут работать на языке, удобном обеим сторонам (закон «О языке», ст. 4). Суд ведёт процесс на армянском и не рассматривает документы без надлежащего перевода (ГПК РА, ст. 16). Документы иностранных учредителей госрегистр принимает с нотариально заверенным переводом.
Обязана ли частная сделка между армянскими компаниями иметь армянскую версию, закон прямо не отвечает. Поэтому договор, который может попасть в суд, госорган или банк, мы советуем готовить сразу в двух языках.
Как проходит
- Задача. Вы рассказываете, с кем и о чём договор, присылаете проект или документы контрагента.
- Форма и право. Определяем, достаточно ли простой письменной формы, нужна ли нотариальная и какое право выбрать.
- Текст. Составляем договор или вносим правки в проект контрагента, объясняем каждое существенное условие.
- Перевод. Если нужна армянская версия, готовим двуязычный текст или организуем перевод.
- Подписание. Трудовой договор подписывают в двух экземплярах, работник получает свой в течение 3 дней. Обмен по почте или электронно тоже допускается (ст. 85 ТК).
- Нотариус, если нужен. Нотариальное удостоверение договора стоит 2 000 AMD пошлины, электронное удостоверение электронного договора — 500 AMD (закон о госпошлине, ст. 11). Тарифы самого нотариуса — отдельно.
Частые вопросы
Можно ли заключить договор с армянской компанией только на русском?
С иностранными контрагентами компании в Армении работают на языке, удобном обеим сторонам. Но если договор дойдёт до суда, понадобится надлежащий перевод на армянский — без него суд документ не рассмотрит. Двуязычный текст снимает этот вопрос заранее.
Нужно ли заверять договор у нотариуса?
Обычно нет: сделки компаний между собой и с гражданами заключают в простой письменной форме. Нотариальная нужна, если её требует закон или договорились стороны. Пошлина за удостоверение — 2 000 AMD, услуги нотариуса — отдельно.
Как подписать трудовой договор с удалённым сотрудником?
Трудовой договор можно подписать обменом по почте или электронно. Цифровая система трудовых договоров при Комитете госдоходов пока работает добровольно. По обзорам консультантов, обязательной для новых договоров она станет с 1 июля 2027 года, а договоры с теми, кто работает удалённо за пределами Армении, останутся бумажными. Актуальную редакцию кодекса сверяем при подготовке договора.
Какое право применяется к договору с иностранным заказчиком?
То, которое стороны выбрали в договоре: армянское право это разрешает. Важно соблюсти письменную форму — без неё внешнеэкономическая сделка недействительна.
Сколько стоит составить или проверить договор?
Зависит от вида договора, объёма и того, нужен ли перевод и нотариус. Стоимость: {{стоимость услуги MERA ARMENIA}}. Исход возможного спора по договору заранее не предсказать, но ясный текст снижает поводы для него.
Оставить заявку
Опишите в форме задачу: какой договор нужен — трудовой, с клиентом, подрядчиком или иностранным заказчиком, кто стороны и где они зарегистрированы, есть ли проект от контрагента, нужна ли армянская версия и к какому сроку.
Команда MERA ARMENIA свяжется с вами, уточнит детали и назовёт стоимость и сроки под вашу задачу.